updateMainGridStream

Updates the pre-built main grid components. Called by prepopulateUserMedia with VideoCard/AudioCard/MiniCard components. This matches React's updateMainGridStream pattern.