joinRoomClient

Callback for socket-level room joining (internal use)