updateAudioLevel

Update the audio level for waveform visualization.