calculateGridDimensions

Returns grid dimensions - refs require explicit rows/columns, no auto-calculation