updateResponsibilityList

Updates the co-host responsibility list based on the toggled key