updateCanvasStream

Updates the canvas stream for whiteboard video capture.